資訊動態
聯系方式

南昌譯心翻譯有限公司
地址:
南昌市陽明東路66號央央春天投資大廈1503

翻譯熱線:0791-86282887

值班手機:15970660847

微信號:15970660847(歡迎微信咨詢)
發送稿件:[email protected]
英才加盟[email protected]

溫馨提示:市內客戶翻譯蓋章件可包送上門,省內客戶快遞免郵。

您現在的位置 : 首頁 > 資訊動態 > 翻譯地帶

[科技英語專欄] 科技英語特點之詞匯篇

      科技英語雖然并沒有與普通英語截然不同的語音、詞匯和語法體系,但這并不是說科技英語沒有自己的特點。其實,正如錢三強教授指出的,科技英語"無論在語法結構或詞匯方面都逐漸形成它持有的習慣用法、特點和規律,"這就是說,科技英語除了具有和普通英語相同共性之外,又具有個性。下面擬從兒個方面加以討論。
—、詞匯特點
(―)構詞和用詞特點
1.純科技詞匯(或稱在不同專業中使用的專業技術詞匯)過去人們有一種錯覺,認為科技英語中的詞匯主要是專業詞匯。其實這種詞匯在科技英語中的出現頻率最低。這類詞匯如hydroxide(氫氧化物)、diode(二極管)、isotope(同位素)、promethazine(異丙嗪)等,它們的特點是嚴謹、規范、詞義單一、使用范圍狹窄,而且多是國際上通用的。
2.通甩科技詞匯這類詞匯系指不同專業都要經常使用的通用詞匯,如frequency(頻率),dcnsity(密度)、cncrgy(能量)、magnetism(磁性)等。這類詞的詞義也比較單一,使用范圍較之純科技詞匯要廣—些,在科技英語中出現頻率較髙,這類詞的量也多些。
3.半科技詞匯這類詞匯系指在科技英語中使用的普通詞匯,它除了本身的氧本詞義外,在不同的專業中又有不同的詞義。例如feed一詞,其基本詞義是"喂養",用在科技卜轉義為"饋電、供水、輸送、加載、進刀、電源"等service一詞,基本詞義是"服務",用在科技上轉義為"運轉、操作、維修、設備、軍種、使用;ceilling 一詞,基本詞義是"天花板",在科技上轉義為"上升能力、上限、云幕高度"等。這類詞詞義繁多,用法靈活,搭配形式多樣,使用范圍極廣,量也極大,在科技英語中出現頻率最高,較難掌握。
4.抽象名詞科技英語中大量使用概念準確的抽象名詞。這類名詞大都由普通動詞或形容詞衍生而來,如insulate-insulation(絕緣),expand-expansion(膨脹)、move-movement(運動)leak-leakage(漏泄)、stable-stability(穩定性)、humid-humidity(濕度〕等。科技文章的作者之所以偏愛這種詞,是因為他們在心理上和考慮問題的角度上對過程、現象和結果非常關心,而這類詞正好可以表示過程、現象、特征和性質。
5.加前后綴構成的詞在科技英語的派生法、復合法和轉化法這三大構詞手段中,加前后綴的派生法是一種重要手段。詞綴在科技英語中的出現頻率遠校其它文體英語中高。翻開《英漢科技詞匯大全》,選取以hydro-、hyper-、hypa-、和ter-為前綴的詞條,就會發現,由這四個前綴派生而來的詞匯竟達二千余條之多,真是令人驚嘆不巳。構成科技詞匯的常用前綴有數十個之多(如表示否定意義的anti、dis、mis、un-;表示數目和數量的uni-,tri-,dcc-等),這樣構成的科技詞匯的量就非常非常可觀了。
另外,由加后綴構成的科技詞匯量也十分龐大,僅以-mc-ter(表示”計、表、儀")為后綴構成的科技詞匯竟多達近五百個。而科技英語中常用的后綴也有數十個,這祥構成的科技詞匯也就同樣非常可觀了。
跗帶說一下,科技英語詞匯所用的詞綴,有很大一部分源于希臘語和拉丁語。這兩種語言雖自十九世紀以來變成了一種形態和詞義上不再起變化的死語言,但其構詞能力很強的基本詞綴和詞索卻符合科技術語概念準確、形式固定、一詞一義的客觀需要,所以廣泛用于創造術語。另一方面,一般說來,前綴主要用來改變詞義,而后綴則不僅改變詞義,也能改變詞類。
6.縮寫詞 在科技英語詞匯中,縮寫詞的數量極為可現,并且新創造的縮寫詞仍在源源不斷地補充進來,其數量之大,據目前統計已達十萬多條。詞語的這種縮略化寫法代表著科技英語用詞簡潔、經濟和簡化表達的發展趨勢。隨著科學技術的迅速發展,表達復雜的工程系統以及新理論、新概念的長術語不斷增多,術語的縮寫也越來越顯得重要。
 

分享到:
點擊次數:  更新時間:2012-03-28  【打印此頁】  【關閉
体育福建31选7 炒股免费体验 在广州摆地摊卖水果能赚钱吗 殡仪馆附近做什么赚钱 商品期货公司怎么赚钱 电子商务行业是如何赚钱的 孤岛惊魂5 快速赚钱 梦幻西游江湖赚钱 不赚钱把健康分享给顾客也是种美德 南天信息股票 创业板股票一览表 贵州茅台股票分析2019年最新消息 股票融资N配资杠杆 股票融资费用_杨方配资平台 上证指数是什么 05上证指数 股票行情实时查询软件下载