資訊動態
聯系方式

南昌譯心翻譯有限公司
地址:
南昌市陽明東路66號央央春天投資大廈1503

翻譯熱線:0791-86282887

值班手機:15970660847

微信號:15970660847(歡迎微信咨詢)
發送稿件:[email protected]
英才加盟[email protected]

溫馨提示:市內客戶翻譯蓋章件可包送上門,省內客戶快遞免郵。

您現在的位置 : 首頁 > 資訊動態 > 行業資訊

歐專局和谷歌啟動專利文獻在線翻譯服務

歐洲專利局(EPO)于2月29日宣布啟動一項名為“專利翻譯”的新機器翻譯服務,即利用互聯網搜索引擎服務商Google公司的在線翻譯技術,向用戶免費提供歐專局網站上法、德、西班牙、意大利、葡萄牙和瑞典6國文種專利文獻與英文之間的互譯服務。數據顯示,近90%的歐洲授權專利由上述文種撰寫。

  此舉是雙方于2011年3月就專利文獻在線翻譯簽署長期合作協議后取得的重要階段性成果。在此期間,歐專局向Google公司提供了以7種語言撰寫的數十萬條高質量專利文獻譯文,后者借助這些豐富的語言資料不斷“培訓”其翻譯系統,其機器翻譯質量取得實質性進步。根據雙方合作協議,在引入上述文種后,丹麥、荷蘭、芬蘭、希臘、匈牙利和挪威6國文種亦將于2013年納入機器翻譯系統,至2014年底,機器翻譯服務將擴至包括《歐洲專利公約》38個締約國所使用的28種文字以及中、日、韓、俄在內的32種文字與英文的互譯。盡管機器翻譯文獻僅供研究和參考使用,不具備法律約束力,但可向申請人就是否有必要對專利文獻進行人工翻譯提供重要信息。

  用戶可直接點擊歐專局主頁上的“專利翻譯”進入翻譯服務系統,通過專利信息公共服務平臺Espacenet或歐洲出版物服務器系統使用翻譯服務,詳情登錄http://www.epo.org/searching/free/patent-translate.html

  歐專局局長巴迪斯戴利表示,該項翻譯服務的啟動是在消除世界范圍內專利文獻語言障礙進程中取得的一個里程碑式成果。專利翻譯有利于企業和創新人員在檢索過程中發現與其申請或產品有關聯的專利文獻,并有助于推動在專利文獻翻譯方面實現重要突破的歐洲單一專利制度的實施。此外,這一新工具亦凸顯了歐專局作為專利數據庫最大提供方的領先地位。在將盡可能多的歐洲文種納入機器翻譯服務的同時,歐專局亦希望實現所有文種與歐專局其他兩種官方語言,即德語和法語間的互譯,使其享有和英文同樣的地位。他同時稱,歐專局與Google公司的合作不具有排他性,若歐專局需要利用其他方面的技術,則不會受制于和Google公司的合作協議。(任曉玲)

分享到:
點擊次數:  更新時間:2012-03-25  【打印此頁】  【關閉
体育福建31选7 捡垃圾 收垃圾赚钱吗 辽宁11选5数据专区 如何在网上卖酒赚钱 幸运飞艇直播开奖app 南通棋牌游戏金游世界 3d组选825的前后关系 腾讯五分彩技巧 作弊赚钱的网络项目 辽宁十一选五中奖规则 彩票快乐12可以手机投注吗 ewin棋牌把我害死了 赛事分析 梦幻西游吸附石不赚钱吗 山西十一选五前二直选技巧 会员代理赚钱吗 河北十一选五遗漏前三